Створення легенди про Совія в "Іудейському хронографі" другої половини ХІІІ ст. / Т. Л. Вілкул //
Укр. іст. журн. : наук. журн. - . - N 4. - С. 188-200. - ISSN 0130-5247.
(Шифр в БД У876234/2012/4)
Анотація:
Чимало свідчень про язичницьке минуле в давньоруських літописах і хронографах пов’язані з перекладними грецькими пам’ятками. Уміщена в "Іудейському хронографі" другої половини ХІІІ ст. легенда про Совія, яка оповідає про звичаї дохристиянської Литви, у цьому сенсі не становить винятку. Судячи з усього, Совій та весь епізод про язичницькі литовські звичаї з’явився завдяки переосмисленню укладачем хронографа декількох текстів: фрагментів хронік Георгія Амартола та Іоанна Малали, Книги Буття й "Збірника 16 слів" Григорія Богослова з коментарями Нікіти Іраклійського.
Немало свидетельств о языческом прошлом в древнерусских летописях и хронографах связанны с переводными греческими достопримечательностями. Помещенная в "Иудейском хронографе" второй половины XIII в. легенда про Совия, которая повествует о нравах дохристианской Литвы, в этом смысле не составляет исключения. Судя по всему, Совий и весь эпизод о языческих литовских обычаях появился благодаря переосмыслению составителем хронографа нескольких текстов: фрагментов хроник Георгия Амартола и Иоанна Малалы, Книги Бытия и "Сборника 16 слов" Григория Богослова с комментариями Никиты Ираклийского.