Пробл. освіти : наук. зб. - 2010. - № 65. - С. 13-16. - Бібліогр. наприкінці ст..
(Шифр в БД П390743/2010/65)

	УДК
	37.015

Ключові слова: українська термінологія -- украинская терминология -- лексичне значення -- лексическое значение -- уніфікація понять -- унификация понятий -- гармонізація понять -- гармонизация понятий -- ум -- розум -- разум -- розсудок -- рассудок -- інтелект -- интеллект -- мислення -- мышление -- мовна культура -- языковая культура --
Анотація:
В статье представлены актуальные проблемы унификации и гармонизации украинских терминов для различия и определения основных понятий мышления человека. Исключение слова "ум" за самостоятельным лексическим значением из филосовских, толковых словарей украинского языка вынуждает составителей научных изданий обозначать его как синоним слова "разум". Исходя из исторических истоков создания слов и требований Госстандарта Украины,целесообразно ввести понятия "ум" и "разум" в украинские словари за их лексическим значением. В украинском языкознании следует провести унификацию и гармонизацию тих терминов для сравнения с другими языками.
У статті представлені актуальні проблеми уніфікації та гармонізації українських термінів для відмінності та визначення основних понять мислення людини. Виняток слова "ум" за самостійним лексичним значенням з филосовских, тлумачних словників української мови змушує укладачів наукових видань позначати його як синонім слова "розум". Виходячи з історичних витоків створення слів і вимог Держстандарту України, доцільно ввести поняття "ум" і "розум" в українські словники за їх лексичним значенням. В українському мовознавстві слід провести уніфікацію і гармонізацію цих термінів для порівняння з іншими мовами.